Français

 Deutsch

 La rencontre de Christine GUMANN et de Bernard DUMAS remonte à 1997. Ils faisaient l’un et l’autre partie d’un orchestre « Klezmer » dont le siège était à Berlin. Celui-ci a effectué une tournée en Ardèche  pour faire connaître ce genre de musique, peu connue dans ce département français dont est originaire Bernard et où il réside toujours.

Christine, professeur de Français et de Latin en Allemagne a toujours été passionnée par la chanson française. Bernard, travailleur social à la retraite (il travaillait auprès de jeunes mineurs délinquants ou en difficultés), aimait depuis son adolescence chanter les grands poètes, interpréter les grands classiques des chansons « à texte ». Une voix mise en valeur par les arrangements effectués par Christine au sax  soprano ou baryton, ainsi qu’au violon, sur un fond de guitare dont Bernard s’accompagnait habituellement.

C’est un voyage à travers le temps, l'espace, les sentiments...  par la chanson francophone que vous proposent ces deux artistes.

Depuis toujours, la chanson est un moyen d'entrer en contact avec autrui, de faire passer un message, de relater une action, de créer une solidarité dans la lutte, une convivialité dans la fête... Chaque pays, chaque région, chaque vallée, chaque individu a une manière bien personnelle de faire chanter les mots, de mettre la vie en musique.

A travers différents poètes, connus ou méconnus, ABC Musique vous proposent d'aborder des thèmes variés tels que :

Les conflits de génération, l'attachement au pays, le racisme, l'espoir, la solitude, le chômage, la religion, la lutte, le combat quotidien pour accéder à un monde plus juste, la non-violence, la haine, l'Amour...

Ils vous proposent d’interpréter une trentaine de textes tirés de leur répertoire.

C'est une larme, c’est un sourire, mais c’est surtout l’Espoir qu’ils  mettent en musique.

Article 2:      Cette Association Franco-Allemande a pour objectifs:

* §1/ De faire connaître la culture française en Allemagne à l'aide de spectacles, de chansons ou de musiques.

* §2/ De proposer aux établissements scolaires de ces pays de monter des spectacles avec leurs élèves, ou de présenter une animation sur laquelle professeurs et élèves peuvent travailler ultérieurement.

* §3/ De favoriser l'échange entre les différents pays par des stages organisés dans l'un ou l'autre de ces pays.

* §4/ De faire des spectacles dans les écoles, les hôpitaux, les différentes structures où se trouvent des personnes pour lesquelles ce genre d'animations peut apporter un peu d'ouverture sur le monde et favoriser aussi l'acceptation de la différence...

* §5/ De faire découvrir la poésie ou les chansons francophones "à texte", que ce soit en France, en Allemagne ou dans tout autre pays...

* §6/ D'être ouverte à toute autre expression musicale respectant le § 4 de ce présent article.

* §7/ D'apporter aide et soutien à tout projet correspondant à ces objectifs.

Deutsch 

Die Begegnung zwischen Christine GUMANN und Bernard DUMAS geht auf das Jahr 1997 zurück. Beide gehörten einem Klezmer-Orchester mit Sitz in Berlin an. Dieses Orchester war auf Tournee in der Ardèche, um diese dort wenig bekannte Musikgattung vorzustellen, dort, in diesem französischen Departement, aus dem Bernard stammt und wo er stets lebt.

Christine unterrichtet Französisch und Latein in Deutschland und hat sich schon immer für die französische Chanson begeistert. Bernard, pensionierter Sozialarbeiter (er arbeitete mit jungen Straftätern und schwierigen Jugendlichen), liebt es seit seiner Jugend die großen Poeten zu besingen, die Klassiker der „Chansons“  zu interpretieren. Seine Stimme wird unterstützt durch die Arrangements von Christine für Sopran- und Bariton-Saxophon sowie Geige, mit im Hintergrund die Gitarre, mit der sich Bernard für gewöhnlich begleitet.

Durch das frankophone Liedergut laden Sie die zwei Künstler zu einer Reise durch die Zeit, das Universum, die Gefühlswelt....

Seit jeher ist das Chanson ein Mittel, miteinander in Kontakt zu treten, eine Botschaft zu vermitteln, Erlebtes zu erzählen, Solidarität im Kampf zu schaffen, eine Feier gemütlich zu gestalten... Jedes Land, jede Region, jedes Tal, jedes Individuum hat seine eigene Art, Worte zum Singen zu bringen, das Leben in Musik zu verwandeln.

Durch die Texte zahlreicher bekannten oder unbekannten Poeten bietet „ABC Musique“ Ihnen, verschiedene Themen anzuschneiden wie:

Generationskonflikte, Heimatverbundenheit,  Fremdenfeindlichkeit, Hoffnung, Einsamkeit, Arbeitslosigkeit, Religion, täglicher Kampf um eine gerechtere Welt, Gewaltlosigkeit, Hass, Liebe...

Sie interpretieren für Sie circa dreißig Texte aus ihrem Repertoire.

Vielmehr als eine Träne oder ein Lächeln besingen sie vor allem die Hoffnung.